sein Licht unter den Scheffel stellen

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

at the third set of lights — an der dritten Ampel

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

in the light of — angesichts (+gen)

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time before he left — kurz bevor er ging

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

to be short in the leg (person) — kurze Beine haben; (trousers) zu kurz sein

to be in short trousers — in kurzen Hosen herumlaufen; (fig) ein kleiner Junge sein

in short order ( US inf ) — sofort

short drink — Kurze(r) m (inf), Schnaps m

short and sweet — schön kurz, kurz und ergreifend (iro)

to be short with sb — jdn schroff behandeln, jdm gegenüber kurz angebunden sein (inf)

to be in short supply — knapp sein; (Comm) beschränkt lieferbar sein

we are (five/£3) short, we are short (of five/£3) — wir haben (fünf/£ 3) zu wenig

we are seven short — uns (dat)

we are not short of volunteers — wir haben genug Freiwillige, uns fehlt es nicht an Freiwilligen

I'm a bit short (of cash) (inf) — ich bin etwas knapp bei Kasse

he's one sandwich short of a picnic (hum inf) he's one or several cards short of a full deck ( US hum inf ) — er hat sie nicht alle beisammen (inf)

we are £2,000 short/not far short of our target — wir liegen £ 2.000/(nur) knapp unter unserem Ziel

not far or much short of £100 — nicht viel weniger als £ 100, beinahe £ 100, knapp unter £ 100

he is not far short of his fiftieth birthday now — er ist jetzt knapp unter fünfzig, ihm fehlt nicht mehr viel bis zu seinem fünfzigsten Geburtstag

that's where the book falls short — daran fehlt es dem Buch

to fall short of sth — etw nicht erreichen; of expectations etw nicht erfüllen

it fell 10 feet short of the target — es fehlten 10 Fuß zum Ziel, es war 10 Fuß zu kurz

it falls far short of what we require — das bleibt weit hinter unseren Bedürfnissen zurück; (in quantity) das bleibt weit unter unseren Bedürfnissen

the parents went short of food so that the children could eat — die Eltern haben an sich (dat) selbst gespart, damit die Kinder zu essen hatten

to sell sb short (in shop) — jdm zuwenig geben

to sell oneself short (inf) — sein Licht unter den Scheffel stellen, sich unter Wert verkaufen

to sell short (Fin) — ungedeckt or ohne Deckung verkaufen

to pull up or stop short (while driving) — plötzlich or abrupt anhalten; (while walking also) plötzlich or abrupt stehen bleiben

to stop short (while talking) — plötzlich or unvermittelt innehalten

he stopped short of actually calling me a liar — er ging nicht so weit, mich tatsächlich einen Lügner zu nennen

to catch sb short (inf) — jdn in einer Verlegenheit antreffen

to be caught short by sth — auf etw (acc) nicht vorbereitet sein

it's little short of murder — das ist ja schon fast Mord

to have/get sb by the short and curlies ( Brit inf ) — jdn am Wickel haben/kriegen (inf)

a short time or while ago/later — vor kurzem/kurze Zeit später

for a short time or while — eine kleine Weile; ein [kleines] Weilchen

a short time or while before/after something — kurz vor/nach etwas (Dat.)

in a short time or while — (soon) bald; in Kürze

in the short run or term — kurzfristig; kurzzeitig

good doctors are in short supply — gute Ärzte sind rar od. (ugs.) sind Mangelware

somebody is short of something — jemandem fehlt es an etwas (Dat.)

[have to] go short [of something] — [an etwas (Dat.)] Mangel leiden [müssen]

be short [of cash] — knapp [bei Kasse] sein (ugs.)

short and sweet — (iron.) kurz und schmerzlos (ugs.)

stop short — plötzlich abbrechen; [Musik, Gespräch:] jäh (geh.) abbrechen

stop short at something — über etwas (Akk.) nicht hinausgehen

bring or pull somebody up short — jemanden stutzen lassen

jump/land short — zu kurz springen/zu früh landen (ugs.)

short of something — vor etwas (Dat.)

fall or come [far/considerably] short of something — etwas [bei weitem] nicht erreichen

stop short of something — (fig.) vor etwas zurückschrecken

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

to belittle oneself — sich schlechter machen, als man ist

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

I was sold this in Valencia — man hat mir das in Valencia verkauft

the book sold 3,000 copies — von dem Buch wurden 3.000 Exemplare verkauft

he could sell a fridge to an Eskimo — er könnte einem Eskimo einen Eisschrank andrehen (inf) or aufschwatzen (inf)

to sell insurance (for a living) — Versicherungsvertreter(in) m(f)

I can't remember what I sold it for — ich weiß nicht mehr, für wie viel ich es verkauft habe

nothing will sell this product, it's so bad — das Produkt ist so schlecht, dass es sich nicht verkaufen or an den Mann bringen (inf) lässt

I know I'll never be able to sell it to him — ich weiß, dass ich ihn dafür nicht erwärmen kann or dass er dafür nicht zu haben ist

= convince of the worth of) to sell sb on sth — jdn von etw überzeugen

how sold is he on the idea? — wie sehr hat es ihm diese Idee angetan? (inf)

to sell sb down the river (inf) — jdn ganz schön verschaukeln (inf)

the idea didn't sell (fig) — die Idee kam nicht an, die Idee fand keinen Anklang

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)